Библиотека Ростовской Региональной Федерации Традиционных Боевых Искусств

(Перевод Олега Овчаренко)

Айкидо, как и другие Будо (воинские искусства) включая Дзюдо, Кендо, Карате-до и т.п. и такие дисциплины как Ча-до (чайная церимония) и Ка-до (составление букетов) можно рассматривать как тропы к вершине горы. Человек, достигший вершины, постигает Сатори (духовное просветление). Здесь та же цель, что и в медитации Дзен, которая в свою очередь так же является тропой к вершине.

Последний китайский иероглиф в названии этих дисциплин "До", означает тропу или путь. Таким образом, Ча-до - это путь чая и т.д. Человек желающий подняться на гору может выбирать из множества дорог. То какой путь будет выбран, вопрос личного предпочтения. Первый иероглиф в Будо - это "Бу", и он означает воинский. Отсюда, Будо означает воинский путь. Будо берет свое начало в Бусидо (пути воина), который является кодексом поведения и чести для японских самураев - воинов периода японских междоусобных войн. Физическая тренировка составлена из техник проверенных в битвах, предназначение которых было убить врага как можно более эффективным способом. Кодекс Бусидо был суровым и включал Сеппуку (ритуальное самоубийство), также известным как Харакири, означающим смывание бесчестия. Другим элементом, иногда представленным в Бусидо, был Дзен или сходные с ним медитации, целью которых было помочь воину преодолеть страх смерти и встретить бой с достоинством.

Бусидо начало терять свое первоначальное предназначение, когда Сиогунат Токугава объединил Японию в 1603 г. и положил конец гражданским войнам. С приходом периода Мейдзи в 1868 г., самураям даже было запрещено носить мечи. Также самурая могли свободно практиковать свои боевые искусства, конечная же цель использования их в войне больше не являлась первостепенной. Множество различных школ фехтования и других воинских искусств возникли по всей стране.

В первое время, внутри школьное соперничество и личные амбиции в зарабатывании репутации провоцировали состязания, включая смертельные дуэли. Было некоторое количество фехтовальщиков странствующих по Японии в поисках поединков, которых можно сравнить с американскими стрелками на Диком Западе. Период Токугава длился более 250 лет, на протяжении которых Япония жила в мире. Практика воинских искусств начала двигаться от простой эффективности к форме искусства. Старая концепция Бусидо начала эволюционировать в Будо, с акцентом на самосовершенствовании и использовании воинствующей силы для сохранения мира. Китайский иероглиф мир Бу состоит из двух частей, одна из которых означает "алебарда" (символизирует все виды оружия), а другая означает "останавливать". Как таковой, иероглиф Бу значит останавливать использование оружия и, следовательно, войну. Будо - воинский путь, переведенное буквально, это путь прекращения войны. Будо отличается от других троп к вершине тем, что путь заключается в изучении и совершенствовании боевых техник, которые первоначально предназначались для убийства врага в бою. Практика в Будо сложнее, чем в Бусидо тем, что техники должны быть преобразованы таким образом, чтобы обеспечить мощное физическое воздействие без фактического травмирования партнера по тренировке. Это должно быть сделано без утраты эффективности техники. К счастью, ближайшая история видела великих мастеров воинских искусств, таких как Дзигоро Кано в Дзюдо, Морихей Уесиба в Айкидо, Гичим Фунакоми в Карате-до, лишь немногие из числа тех, кто достиг своей цели, и развили системы тренировок в своих искусствах, которые воплотили в жизнь предназначения Будо. Партнеры по тренировкам могут подталкивать друг друга к приделам возможностей, используя большую силу, которая способна эффективно прервать схватку, не оставляя путей для отступления, но без чрезмерного страха травмы.

Тело направляет ум, в этом человек чувствует правильное выполнение техник сначала телом, а затем интеллектуализирует их с тем, чтобы он или она могли создать руководство для начинающих. Жесткая тренировка в условиях сопротивления является фундаментальной необходимостью. Так как без нее тренирующийся никогда не уяснит, что является эффективным а, что нет.

Большинство людей не желают фактически участвовать в войне и убивать других. По этой причине, Будо имеет преимущество перед Бусидо исключая его негативные аспекты (необходимость убивать, страх смерти, Сеппуку, и т.д.). Будо - это тропа к вершине предполагающая Танрем (выковывание) для тела и духа практические навыки самозащиты, интересные физические упражнения и дружба с другими людьми, стремящимся к таким же целям. Достижения Сатори очень сложно, требует невероятных усилий на протяжении многих лет, и большинство людей не готовы к этому. Также достижения вершины горы будет прекрасным, это процесс, предполагающий наслаждение и пользу в повседневной жизни для тех, кто предпримет это путешествие.